Category: лингвистика

Category was added automatically. Read all entries about "лингвистика".

japanese jew

Толковый словарь

Ув. all
Знакомый из-за границы учит иврит и ищет pdf версию словаря иврит-иврит, любого.
Не онлайн.
Если только эта просьба не идет вразрез с законом об авторских правах, буду рад узнать.
Спасибо

Полиш старой плитки

Имеются старенькие пестрые балаты 20/20, дому около 30 лет. Обратились в фирму "Барак", чтобы сделать полиш. Пришел дяденька, долго смотрел, скреб, и выдал: надо делать "аврака кристалит". Я поинтересовалась, что это, может, синоним полиша? Нет, говорит, это другое, а полиш будет слишком дорого, проще новую плитку настелить.
Делал ли кто-нибудь эту самую "авраку"? Стоит ли своих денег? (за 3 комнаты - 1200 шекелей.) Какие подводные камни могут быть?
  • gadboy

Альтернатива prodam-il

Добрых выходных вам !
Пишу в этом сообществе, так как уверен, что в prodam-il не пропустят. Я в сообществе prodam-il скорее читатель, чем писатель. Я не один из забаненых там пользователь, я просто зритель цирка. В последнее время поведение модераторов в prodam-il по меньшей мере странное, абсолютный террор пользователей без права апелляции : http://prodam-il.livejournal.com/tag/%D0%9C%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5

Считаете ли вы такое поведение модераторов адекватным?
Если модераторы вышеназванного сообщества пожелают высказаться, было бы интересно узнать их мнение.
Есть ли альтернатива с хорошей посещаемостью ?

В свете последнего поста от "злого и противного модератора" :

"lada71 забанена за нечтение правил, за попытку купить в сообществе.

Tags:Бан, Модераторское"

Продам азбуку и словарь фразеологизмов злому противному модератору, за обещание выучить её прежде чем становиться модератором русскоязычного сообщества

P.S. Выписываюсь из prodam-il прямо сейчас, дабы не получить бан и не делать приятное модераторам
  • devoor

Что есть — одафим.

Значение слова «одафим» я знаю. Но всё-таки о чём это говорит?
Вот конкретный пример — фотоаппарат. Продавец сказал, что это мацлема мехудешет. На вопрос, что значит мехудешет, обьяснил, что это одафим из Америки, проверенный в местной кэноновской маабаде. Ну и что это значит? Можно смело брать или могут быть скрытые проблемы? Самое интересное, что гарантия на него аж четыре года. Это очень много, удивляет как столько дают.

 

Треско-хеко-локус

39.43 КБ Появилась у нас в продаже новая рыба. Филе. Не дешевое. А кто – не понятно. Вроде все данные на этикетке есть, да вот не согласуются они между собой. На иврите написано - филе хека. На английском – филе трески.

Хек и треска – рыбы относительно близкие, входящие в отряд трескообразных Gadiformes , но все же разные. Треска относится к семейству тресковые (Gadidae), хек - к семейству мерлузовые (Merlucciidae).

Информация о стране происхождения , а это Южная Африка, еще больше запутывает. Ведь известно, что у Северо-Западной Африки тресковых всего несколько видов, а южнее их и вовсе нет. Collapse )
В заключении – два вопроса к читателям:

1. Можно ли наехать на фирму "Хаим Пейсахович и сыновья" за искажение потребительской информации? Через Общество охраны прав потребителя, например. Проблема в том, что они дорогую рыбу назвали именем более дешевой, а не наоборот.

2. Как мне эту рыбу в четырехъязычном словаре представить? Имхо, русское название – Групер, каменный окунь, латинское - Epinephelus spp., английское Соd, ивритское – хек, очень по-дурацки смотрится.